به گزارش هفت هنر، این نویسنده‌ی انگلیسی چندی پیش در کنفرانسی خبری صحبت کرده بود که به مناسبت انتشار نسخه‌ی اسپانیولی رمان تازه‌اش در بارسلونا برگزار شده بود.
مک‌اِوِن گفته بود همه‌پرسی بریتانیایی‌ها برای خروج از اتحادیه‌ی اروپا او را به یاد رایش سوم انداخته است.
آلمان نازی یا رایش سوم به حکومت آلمان بین سال‌های ۱۹۳۳ تا ۱۹۴۵ اطلاق می‌شود که آدولف هیتلر تا سال ۱۹۴۵ در آن کشور در رأس حکومت بود.
صحبت‌های او در بارسلونا موجبِ انتقادهای زیادی از سوی طرفداران خروج بریتانیا از اتحادیه‌ی اروپا شد و در مطبوعات بازتاب پیدا کرد.
این نویسنده‌ی بریتانیایی در توضیحاتی که امروز در روزنامه‌ی گاردین منتشر شده گفته است سخنانش در آن کنفرانس خبری در روند ترجمه «تحریف شده است.»
مک‌اون گفته است او هرگز بین دولت بریتانیا و طرفداران خروج بریتانیا از اتحادیه‌ی اروپا با دولت نازی تشابهی نمی‌بیند.
در کنفرانس خبری که متن آن را روزنامه‌ها و خبرگزاری‌های اسپانیایی منتشر کرده بودند او «برگزیت» را «یک فاجعه‌ی واقعی» توصیف کرده بود.
مردم بریتانیا ژوئن ۲۰۱۶ در یک همه‌پرسی شرکت کردند و اکثریت آنها به خروجِ کشورشان از اتحادیه‌ی اروپا رأی مثبت دادند. اتحادیه‌ی اروپا از تصمیمِ سیاسی بریتانیایی‌ها دلِ خوشی نداشت.
مک‌اون گفته بود «16 میلیون بریتانیایی می‌خواستند در اتحادیه‌ی اروپا بمانند و 17 میلیون نفر می‌خواستند آن را ترک کنند.»
او از گروه کوچک و فعالی در کشورش انتقاد کرده بود که روند خروج بریتانیا از اتحادیه‌ی اروپا را به گونه‌ای نمایش می‌دهند که به موجب آن، خواسته‌های 16 میلیون نفر بریتانیایی نادیده گرفته می‌شود.
یان مک‌اون متولد 1048 است و رمان‌های متعددی نوشته که چندین اثر از بین آنها نیز به فارسی ترجمه شده‌اند. او عمدتاً به خاطر رمان «تاوان» شهرت دارد.
«تاوان» سال ۲۰۰۱ منتشر شد و حوادث آن در سال‌های بعد از جنگ جهانی دوم سپری می‌شود. سال 2007 نیز فیلمی با همین عنوان به کارگردانی جو رایت بر اساس آن ساخته شد.
مک‌اون به خاطر این رمان برنده‌ی جایزه‌ی بوکر شد.
