• صفحه نخست
  • سینما
  • کتاب
  • تلویزیون و شبکه خانگی
  • تئاتر
  • فرهنگ و اندیشه
  • موسیقی
  • درباره ما
  • تماس با ما
  • صفحه نخست
  • سینما
  • کتاب
  • تلویزیون و شبکه خانگی
  • تئاتر
  • فرهنگ و اندیشه
  • موسیقی
  • درباره ما
  • تماس با ما
سرتیتر جدیدترین اخبار
  • «ترک عمیق» از ۲۵ تیر ۱۴۰۴ اکران می‌شود
  • فرهاد اصلانی، سینا مهراد و پردیس احمدیه در سریال «از یاد رفته»
  • «میشل عزیز» در کتابفروشی‌ها
  • گالری‌ها فعالیت خود را از سر می‌گیرند
  • بیش از ۱۷۹ هزار مخاطب در جریان جنگ ۱۲ روزه به سینما رفتند
  • پرواز همای: خیانت، زخم همیشگی بر پیکر ایران است

یورو 2020 و ماجرای ترجمه‌های اشتباه

شاید در ترجمه هم به بومی‌سازی رسیده‌ایم که پس از ترجمه‌های غلط در کتاب‌ها، زیرنویس فیلم‌ها و حتی حاشیه‌های ایجادشده بر سر ترجمه نادرست صحبت‌های چهره‌های سیاسی، حالا در پخش مصاحبه‌های یورو ۲۰۲۰ نیز شاهد ترجمه‌هایی هستیم که به کل حرف خودشان را می‌زنند! به گزارش تیتر هنر، انگار فقط کتاب‌های متعدد خارجی نیستند که این روزها از هول رسیدن به بازار، بعضا پرغلط و با ترجمه‌هایی نادرست در کتابفروشی‌ها عرضه می‌شوند؛ حتی اگر اهل مطالعه کتاب‌های ترجمه هم نباشید ممکن است پای تماشای یک فیلم با زیرنویس یا دوبله و حتی حین تماشای فوتبال، اشتباهاتی را ببینید که از...
ادامه خبر

جدیدترین مطالب

جدیدترین مطالب

  • «ترک عمیق» از ۲۵ تیر ۱۴۰۴ اکران می‌شود
  • فرهاد اصلانی، سینا مهراد و پردیس احمدیه در سریال «از یاد رفته»
  • «میشل عزیز» در کتابفروشی‌ها
  • گالری‌ها فعالیت خود را از سر می‌گیرند
  • چراغ سینما خاموش نشد؛ بیش از ۱۷۹ هزار مخاطب در جریان جنگ ۱۲ روزه به سینما رفتند
  • پرواز همای: خیانت، زخم همیشگی بر پیکر ایران است
  • بازگشت نماوا به شبکه خانگی 

پربازدیدترین ها

  • بازدید: 4,023 در نشست دبیر جشنواره با صاحبان آثار جشنواره چهل و سوم مطرح شد: نباید آرای مردمی را با سانس‌های غیرواقعی مخدوش کنیم
  • بازدید: 1,750 فال روز یکشنبه 5 دی – 25 دسامبر برای امروز شما
  • بازدید: 1,698 گفت‌و‌گو با بازیگری که از سریالی که در آن بازی کرده، خوشش نمی‌آید
  • بازدید: 1,631 ادامه کشمکش‌های «زوال کلنل» دولت آبادی
  • بازدید: 1,424 فال دوشنبه 8 بهمن 97
  • بازدید: 1,335 میلیاردها تومانی که با سوءمدیریت برای ساخت قطعه ایران در جام‌جهانی دور ریخته شد/ بنیاد رودکی باید پاسخگو باشد
  • بازدید: 1,317 تازه‌ترین آمار فروش فیلم‌های سینمایی/ «قصر شیرین» و «سرکوب»‌ هنوز میلیاردی نشده‌اند

دسترسی سریع

  • آخرین اخبار
  • سینما
  • کتاب
  • تلویزیون
  • تئاتر
  • موسیقی
  • فرهنگ و اندیشه
  • سایر حوزه‌ها
منو
  • آخرین اخبار
  • سینما
  • کتاب
  • تلویزیون
  • تئاتر
  • موسیقی
  • فرهنگ و اندیشه
  • سایر حوزه‌ها

شبکه های اجتماعی

Facebook Twitter Youtube Whatsapp Telegram Instagram