اعتراض ناشران اوکراینی به ممنوعیت وارادت کتاب از روسیه
اعتراض ناشران اوکراینی به ممنوعیت وارادت کتاب از روسیه

اوکراین برای ناشران و کتابفروشان کشورش دستور ممنوعیت واردات کتاب از روسیه را صادر کرد که واکنش خشمگینانه‌ی ناشران اوکراینی را در پی داشت.

اوکراین برای ناشران و کتابفروشان کشورش دستور ممنوعیت واردات کتاب از روسیه را صادر کرد که واکنش خشمگینانه‌ی ناشران اوکراینی را در پی داشت.

به گزارش هفت هنر ، این ممنوعیت در پی اختلافات سیاسی کی‌یف و مسکو با یکدیگر سر شبه جزیره‌ی کریمه است. روسیه سال ۲۰۱۴ شبه‌جزیره‌ی کریمه را به خاک خود وصل کرد.

ناشران اوکراینی گفته‌اند ممنوعیت واردات کتاب‌ از روسیه موجب می‌شود بازار سیاه در اوکراین به وجود بیاید و صنعت نشر داخلی نیز صدمه ببیند.

ممنوعیت واردات کتاب از روسیه چندی پیش به تصویب پارلمان اوکراین رسید.

حدود ۶۰ درصد از عناوین کتاب‌هایی که در اوکراین فروخته می‌شوند کتاب‌هایی هستند که از روسیه وارد این کشور می‌شوند و این ممنوعیت صدمه‌های زیادی به بازار نشر اوکراین می‌زند.

رئیس اتحادیه‌ی ناشران و کتابفروشان اوکراین با اعتراض به این تصمیم به روزنامه‌ی گاردین گفته است این ممنوعیت فقط یک بازار زیرزمینی کتاب به وجود خواهد آورد.

او پیش‌بینی کرده که این قانون دست‌کم تا اول آوریل ۲۰۱۷ ادامه پیدا کند.

ایوان استپورین، یکی دیگر از ناشران اوکراینی گفته است ناشران محلی به اندازه‌ی کافی منابع ندارند که بتوانند جای خالی کتاب‌های روس را پر کنند.

این ناشر تقصیر را گردن دستمزدهای بالایی انداخته که صرف هزینه‌ی ترجمه‌های کتاب می‌شود. به گفته‌ی او هزینه‌ی ترجمه‌ی هر کتابی بین ۳ تا ۵ هزار دلار است که برای ناشران اوکراینی بسیار بالاست.

او گفته هر عنوان بیش از ۲ هزار نسخه نمی‌فروشد و بدین ترتیب برای ناشران اوکراینی به صرفه نیست که سراغ ترجمه بروند.

به گفته‌ی این ناشر ممنوعیت واردات کتاب از روسیه موجب می‌شود که بازار کتاب اوکراین خیلی زود با خلاء، به خصوص، در حوزه‌‌های آموزش ادبیات و کلاسیک‌های جهان مواجه شود.

او همچنین افزوده است که تأثیرگذاری ناشران اوکراینی در زمینه‌ی ادبیات همیشه اندک بوده است.